中国诗歌翻译是一门艺术，能够将中国古典诗歌的美妙表达转化为外语，让更多人了解和欣赏中国文化。以下是一些著名的中国诗歌翻译家：
1. 杨宪益（Xianyi Yang）
杨宪益是中国著名的翻译家，他与妻子杨绛合作翻译了许多中国古典文学作品，包括《红楼梦》等。他的译作通畅流畅，深受读者喜爱。
2. 刘长痒（Arthur Waley）
刘长痒是英国著名的汉学家和翻译家，他翻译了许多中国古典诗歌，如李白、杜甫等诗人的作品。他的翻译通俗易懂，影响深远。
3. 范晔（François Cheng）
范晔是法国著名的汉学家和翻译家，他热爱中国文化，翻译了许多中国古典诗歌，如苏轼、李清照等诗人的作品。他的翻译充满诗意和哲理。
4. 费孝通（Xiaotong Fei）
费孝通是中国著名的学者和翻译家，他翻译了许多中国古典文学作品，如《庄子》等。他的翻译准确传神，被誉为“中国文化的使者”。
这些著名的中国诗歌翻译家通过他们的努力和才华，让中国古典诗歌在世界范围内得到了传播和赞赏。他们的译作不仅是文学的瑰宝，也是中外文化交流的桥梁。